Výzkumné tituly (MPhil / PhD) v překladatelských studiích

Způsob účasti: na plný nebo částečný úvazek

MPhil / PhD v translačních studiích je výzkumný vzdělávací program, který kombinuje základní a pokročilý výcvik v klíčových oblastech překladatelských studií, výzkumných metod a výzkumné práce vedoucí k diplomové práci. Oddělení je silně zaměřeno na výzkum a prostřednictvím kombinace kurzů, pokročilých seminářů a individuálního dohledu si klade za cíl poskytnout intelektuální disciplínu, znalosti a dovednosti potřebné pro dobře zaobleného výzkumného pracovníka.

Supervize je nabízena v teoretických, popisných a srovnávacích studiích historického překladu a také v široké škále interdisciplinárních oblastí, které zasahují do lingvistiky, kulturologie, sociologické a politické oblasti studia. V závislosti na tématu výzkumu je možné zajistit společný dohled se specialisty z jiných oddělení.

Výzkum v Centru translačních studií a na Ústavu lingvistiky

Výzkumné zájmy fakulty jsou široké a zahrnují jazyky po celém světě, od čínštiny po arabštinu, svahilštinu po korejštinu, mongolštinu po japonštinu. Toto zaměření na asijské a africké jazyky v kombinaci s bezkonkurenčním přístupem ke značné jazykové a regionální odbornosti ostatních výzkumných pracovníků SOAS představuje jedinečný zdroj pro studium překladatelských studií těžících z odborných znalostí mnoha předních výzkumných pracovníků v oblasti jiných jazyků, teoretických , srovnávací a deskriptivní lingvistika a oblastní studia, která výrazně obohacují oblast translatologie.

Některé nedávno dokončené práce

• Vliv překladu na arabský jazyk: Studie o překladu anglických idiomů v arabských stanicích satelitní televize
• Překladatelé a Habitus: Integrativní přístup k vyšetřování filmového dabingu v Číně od roku 1949 do současnosti
• Analýza posunů překladů v thajských překladech anglických románů
• Studie o ideologické manipulaci překladu a jeho úloze při ovlivňování politické a sociální oblasti: Funkce překladu v boji proti terorismu
• Vlivný přístup k překladu korejského implicitu: z teoreticko-teoretického hlediska
• Současné íránské divadlo v překladu: Analýza problémů v překladu zahraničních her od početí po představení

Struktura

Doktorský program v oboru translatologie je přísný strukturovaný interdisciplinární vzdělávací program s různými aktivitami a požadavky, které probíhají po celou dobu trvání programu.

Všichni studenti se zaregistrují v prvním roce programu jako studenti MPhil. Aktualizace z MPhil do registrace PhD se uskutečňuje na konci první akademické schůzky pro studenty na plný úvazek (nebo na konci druhého akademického zasedání pro studenty na částečný úvazek).

Všichni noví studenti MPhil / PhD jsou opatřeni kontrolním výborem se třemi členy, složenými z hlavního nebo primárního supervizora a druhého a třetího nadřízeného. Rozdělení včas v rámci dozorčího výboru je 60:25:15. V prvním roce se očekává, že se studenti seznámí s hlavním školitelem dvakrát týdně po dobu nejméně jedné hodiny.

Primárním vedoucím studenta je buď člen katedry lingvistiky, nebo člen katedry regionálních studií, pokud jsou registrováni v Centru pro překladatelská studia. Druhý a třetí školitel, kteří působí jako dodateční poradci, mohou být ze stejné katedry nebo jiných kateder / center na Fakultě jazyků a kultur nebo z kateder / center na jiných fakultách školy.

V závislosti na povaze výzkumu se někdy doporučuje společný dozor pod vedením dvou primárních orgánů dohledu. V takových případech má student ve svém výboru pouze jednoho nadřízeného.

Na pokrok studenta dále dohlíží Research Tutor centra.

V prvním ročníku se studenti připravují na výzkum prostřednictvím nabídky semináře pro výzkum výzkumu (RTS), který nabízí Centrum pro překladatelská studia, Katedra lingvistiky, svolávané výzkumnými lektory, a také školení, které nabízí výzkumný program fakulty a je podporováno obecným školení nabízené na ředitelství pro akademický rozvoj (ADD).

Studenti mohou být povzbuzováni také školiteli k tomu, aby navštěvovali další vyučované předměty, které jsou relevantní pro jejich výzkum a potřebu jejich výcviku. Mohou zahrnovat odborné disciplinární, jazykové nebo regionální kulturní kurzy nebo výzkumné školení v jiných odděleních mimo fakultu.

Všem studentům MPhil / PhD se doporučuje, aby se zúčastnili přednášek na seminárních seminářích kateder nebo na konferencích pořádaných katedrou lingvistiky nebo Centrem pro translatologická studia. Kromě toho existují speciální doktorské semináře, na kterých prezentují svou práci pokročilí doktorandi a které jsou přístupné zaměstnancům i studentům.

Studenti 1. ročníku na plný úvazek (2. ročník pro studenty na částečný úvazek) jsou povinni do prvního květnového pátku předložit hlavní kapitolu a návrh výzkumu (přibližně 10 000 slov), obvykle obsahující následující prvky:

1. Odůvodnění výzkumu a souvislosti navrhovaného výzkumu
2. Hlavní výzkumné otázky
3. Přehled literatury
4. Teoretický a metodologický rámec a úvahy
5. Navrhované metody výzkumu
6. Etické otázky (případně)
7. Ukázky počátečních dat a jejich analýza
8. Struktura struktury doktorské disertace
9. Rozvrh výzkumu a psaní
10. Bibliografie

Úpravy jedné nebo více těchto částí, včetně případných dodatků nebo smazání, jsou možné po předchozí dohodě mezi studenty a vedoucími pracovníky.

Proces upgradu ze stavu MPhil na titul PhD je založen na posouzení hlavní kapitoly a návrhu výzkumu studentskou výzkumnou komisí a na 20-30minutové ústní prezentaci, po které následuje diskuse. Ústní prezentace je poskytována členům dozorčího výboru a dalším zaměstnancům katedry a studentům výzkumu. Poté následuje 10-15minutový pohovor mezi studentem a komisí. Po úspěšném dokončení procesu upgradu jsou studenti formálně upgradováni na PhD a pokračují do druhého ročníku. (Pokud hodnotitelé usoudí, že v hlavní kapitole nebo výzkumném návrhu existují nedostatky, budou studenti požádáni, aby to ke své spokojenosti přepracovali, než bude možné potvrdit upgrade na status PhD.) Studenti obvykle nemají povoleno pokračovat do druhého ročníku, dokud proces upgradu byl dokončen.

Druhý rok (nebo částečný úvazek) se obvykle věnuje výzkumu. Může se jednat o jakoukoli kombinaci terénních prací a výzkumu v knihovnách a sběru materiálu, jak bylo dohodnuto mezi studentem a školitelem.

Třetí ročník (nebo ekvivalent na částečný úvazek) je věnován přípravě výzkumu pro disertační práci. Během této doby studenti obvykle přednesou prezentaci v semináři doktorských seminářů pořádaných Research Tutor, která je přístupná zaměstnancům a dalším studentům výzkumu. Během třetího roku (nebo ekvivalent na částečný úvazek) studenti předloží hlavní kapitoly ke komentáři před dokončením konečného návrhu diplomové práce. Jakmile je kompletní návrh hotový, práce je posouzena všemi členy dozorčí komise a student může práci buď odevzdat, nebo přejít do stavu Pokračování, aby dostal dalších 12 měsíců na dokončení práce a předložení ke zkoušce.

Tato práce musí být dokončena do 48 měsíců od registrace (nebo ekvivalentu částečného pracovního úvazku).

Práce - nepřesahující 100 000 slov - je zkoumána dvěma předními orgány v oboru.

PhD Degrees jsou uděleny SOAS od registrace v roce 2013 a podléhají předpisům SOAS .

Důležité oznámení

Informace na stránce programu odrážejí plánovanou strukturu programu proti danému akademickému zasedání.

Přijímání a aplikace výzkumu

Vítáme přihlášky kvalifikovaných studentů s dobrým magisterským stupněm (nebo zahraničním ekvivalentem) v příslušném předmětu pro výzkumné stupně na SOAS . Žádosti by měly být podávány online.

Je důležité podat žádost ještě před začátkem akademického roku, ve kterém se chcete přihlásit, abyste nám poskytli čas na zpracování vaší přihlášky. Pokud žádáte o stipendia, mohou platit dřívější termíny.

Program SOAS PhD je konkurenceschopný a uchazeči by měli mít záznam o vysokých akademických výsledcích a realizovatelný návrh, který přispěje k výzkumným zájmům katedry. Poznámka: odradíme čistě spekulativní aplikace. Žádosti o interdisciplinární výzkum jsou vítány, ale na jednu katedru lze podat pouze jednu přihlášku.

Bezpodmínečné požadavky na zadání anglického jazyka

Uchazeči, kteří potřebují ke studiu ve Velké Británii vízum úrovně 4, musí předložit akademické osvědčení UKVI IELTS z testovacího centra schváleného pro UKVI.

Mezinárodní uchazeči vyžadující ke studiu ve Velké Británii vízum Tier-4

Žadatelé o EHP a EU

Struktura

Doktorský program v oboru translatologie je přísný strukturovaný interdisciplinární vzdělávací program s různými aktivitami a požadavky, které probíhají po celou dobu trvání programu.

Všichni studenti se zaregistrují v prvním roce programu jako studenti MPhil. Aktualizace z MPhil do registrace PhD se uskutečňuje na konci první akademické schůzky pro studenty na plný úvazek (nebo na konci druhého akademického zasedání pro studenty na částečný úvazek).

Všichni noví studenti MPhil / PhD jsou opatřeni kontrolním výborem se třemi členy, složenými z hlavního nebo primárního supervizora a druhého a třetího nadřízeného. Rozdělení včas v rámci dozorčího výboru je 60:25:15. V prvním roce se očekává, že se studenti seznámí s hlavním školitelem dvakrát týdně po dobu nejméně jedné hodiny.

Hlavním školitelem studenta je buď člen jazykovědné katedry, nebo člen katedry oblastních studií, pokud je registrován v Centru translatologie. Druhý a třetí školitel, kteří působí v doplňkové poradní funkci, mohou být z téže katedry, případně z jiných kateder/center na FJ nebo z kateder/center na ostatních fakultách školy.

V závislosti na povaze výzkumu se někdy doporučuje společný dozor pod vedením dvou primárních orgánů dohledu. V takových případech má student ve svém výboru pouze jednoho nadřízeného.

Na postup studenta dále dohlíží vedoucí výzkumu centra.

V prvním ročníku se studenti připravují na výzkum prostřednictvím nabídky semináře pro výzkum výzkumu (RTS), který nabízí Centrum pro překladatelská studia, Katedra lingvistiky, svolávané výzkumnými lektory, a také školení, které nabízí výzkumný program fakulty a je podporováno obecným školení nabízené na ředitelství pro akademický rozvoj (ADD).

Studenti mohou být povzbuzováni také školiteli k tomu, aby navštěvovali další vyučované předměty, které jsou relevantní pro jejich výzkum a potřebu jejich výcviku. Mohou zahrnovat odborné disciplinární, jazykové nebo regionální kulturní kurzy nebo výzkumné školení v jiných odděleních mimo fakultu.

Všem studentům MPhil / PhD se doporučuje, aby se zúčastnili přednášek na seminárních seminářích kateder nebo na konferencích pořádaných katedrou lingvistiky nebo Centrem pro translatologická studia. Kromě toho existují speciální doktorské semináře, na kterých prezentují svou práci pokročilí doktorandi a které jsou přístupné zaměstnancům i studentům.

Studenti 1. ročníku na plný úvazek (2. ročník pro studenty na částečný úvazek) jsou povinni do prvního květnového pátku předložit hlavní kapitolu a návrh výzkumu (přibližně 10 000 slov), obvykle obsahující následující prvky:

1. Odůvodnění výzkumu a souvislosti navrhovaného výzkumu
2. Hlavní výzkumné otázky
3. Přehled literatury
4. Teoretický a metodologický rámec a úvahy
5. Navrhované metody výzkumu
6. Etické otázky (případně)
7. Ukázky počátečních dat a jejich analýza
8. Struktura struktury doktorské disertace
9. Rozvrh výzkumu a psaní
10. Bibliografie

Úpravy jedné nebo více těchto částí, včetně případných dodatků nebo smazání, jsou možné po předchozí dohodě mezi studenty a vedoucími pracovníky.

Proces upgradu ze stavu MPhil na status PhD je založen na posouzení hlavní kapitoly a návrhu výzkumu výzkumným výborem studenta a na 20–30minutové ústní prezentaci, po níž následuje diskuse. Ústní prezentace je určena členům dozorčí komise a dalším pracovníkům katedry a vědeckým studentům. Následuje 10-15 minutový rozhovor mezi studentem a komisí. Po úspěšném dokončení procesu upgradu jsou studenti formálně povýšeni na PhD a pokračují do druhého ročníku. (Pokud hodnotitelé usoudí, že v hlavní kapitole nebo výzkumném návrhu jsou nedostatky, budou studenti požádáni, aby je upravili ke své spokojenosti, než bude možné potvrdit upgrade na PhD.) Studentům není běžně povoleno postoupit do druhého ročníku, dokud proces upgradu byl dokončen.

Druhý rok (nebo částečný úvazek) se obvykle věnuje výzkumu. Může se jednat o jakoukoli kombinaci terénních prací a výzkumu v knihovnách a sběru materiálu, jak bylo dohodnuto mezi studentem a školitelem.

Třetí ročník (nebo ekvivalent na částečný úvazek) je věnován přípravě výzkumu pro disertační práci. Během této doby studenti obvykle přednesou prezentaci v semináři doktorských seminářů pořádaných Research Tutor, která je přístupná zaměstnancům a dalším studentům výzkumu. Během třetího roku (nebo ekvivalent na částečný úvazek) studenti předloží hlavní kapitoly ke komentáři před dokončením konečného návrhu diplomové práce. Jakmile je kompletní návrh hotový, práce je posouzena všemi členy dozorčí komise a student může práci buď odevzdat, nebo přejít do stavu Pokračování, aby dostal dalších 12 měsíců na dokončení práce a předložení ke zkoušce.

Tato práce musí být dokončena do 48 měsíců od registrace (nebo ekvivalentu částečného pracovního úvazku).

Diplomová práce, jejíž délka nesmí přesáhnout 100 000 slov, je zkoumána dvěma předními autoritami v oboru.

PhD Degrees jsou uděleny SOAS od registrace v roce 2013 a podléhají předpisům SOAS .

Důležité oznámení

Informace na stránce programu odrážejí plánovanou strukturu programu proti danému akademickému zasedání.